Sayang, coba dengar,
Aku sudah bermaksud untuk pulang tadi malam?
Ya, aku bekerja sampai larut, dan tugasku sangat menumpuk...
Apa yang kau tuduhkan padaku?
Dengar, aku tidak bisa membicarakan masalah ini sekarang.
Aku harus pergi. Aku akan telpon lagi nanti.
Ayolah.
Hei, ini aku.
Aku sudah mulai kehilangan akal.
Aku tidak bisa terus-terusan bohong pada istriku.
Ini semua bisa membunuhku.
Kita harus mengakhiri ini.
Bisakah kita bertemu?
Aku ada di taman di seberang Hotel Hayes.
Sampai nanti.
? ? NCIS 9x03 The Papers Penelope Episode Tanggal pada 4 Oktober 2011
Sync, dikoreksi oleh elderman
Diterjemahkan oleh ervanders
Ya, aku tahu, aku mengerti. Untuk ke-188 kali nya, aku sudah mengerti.
Ya. Balon-balon, dan pita-pita nya.
Aku tahu, aku tahu. Apa? Tidak, tidak, tidak.
Tahun ini tidak pakai penari telanjang.
Tidak!
Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu lagi.
Merencanakan sebuah pesta, Tony?
Tidak juga.
Sekarang ulang tahun ayahku.
Dia yang merencanakan, aku yang bayar.
Untuk semuanya.
Kedengarannya dia benar-benar sibuk.
Oh, ya, dia sibuk sekali.
Seperti seorang gadis kampus.
Ini hari ulang tahunku.
Ulang tahunku? Bahkan tidak ada kado.
Membuat kepalaku sakit.
Setidaknya ayahmu masih punya semangat.
Kalau ayahku dia sangat benci acara ulang tahun.
Ayahku selalu menghadiri
setiap pesta ulang tahun.
Tapi pikirannya selalu tempat lain.
Yeah, aku ingat ketika itu... kurasa aku berusia tujuh tahun
Aku menghabiskan sepanjang hari membuat kartu ucapan yang sangat besar untuk ayahku.
Sudah kupakai pewarna, kelap-kelip, kertas khusus , pernak-pernik.
Aku memberikannya pada malam itu,
dan,dia mengembalikannya lagi padaku, dan berkata :
"Kau bisa membuat lebih baik. Cobalah lagi..."
Itu adalah cerita yang menyedihkan, McGee.
Dia memang seperti itu.
Ya, tapi McGee tua ini
adalah seorang legenda, kan?
Dia dijuluki The Great Santini.
Tunggu sebentar. Dia seorang pesulap?
Kupikir dia adalah seorang laksamana Angkatan Laut.
Ini judul film Ziva - The Great Santini,
dibintangi oleh sang maestro Robert Duvall yang memainkan
seorang pilot militer yang kejam dan seorang ayah yang kejam
Bull Meechum. - Tolonglah jangan.
Yang disana, dapatkan mereka,
dan yang itu jangan.
Putraku, Gonad!
Big brass ones!
dan itulah dia.
Jadi cukup masuk akal juga
kau berakhir bekerja untuk Gibbs, McMeechum.
Mereka punya beberapa persamaan.
Dia juga memiliki "big, brass ones"
Itu seperti bola bowling.
Itu menjijikkan.
Maksud pembicaraanku adalah tentang
taktik cinta yang tegar, Tony.
Sebuah kesatuan yang tidak bisa ditembus.
Kemampuannya yang mampu merubah satu kata menjadi tangisan yang tiada henti.
Bersiap "gear up".
Kurasa itu dua kata , bukan?
Ada yang lucu, DiNozzo?
Tidak, bos. Aku segera bersiap.
Kita punya seorang Staff AL yang terbunuh di pinggir kota.
Tak ada yang lucu tentang hal itu.
Diserang dari belakang, bos?
Mungkin. Berapa tembakan, Duck?
Hanya satu yang ku lihat,
dan itu mematikan.
Ini adalah satu luka tembak di samping kepala.
Menembus kepalanya.
Dia tidak menyadari tembakan itu.
Dia hanya menikmati
musim gugur di pagi yang indah.
Matahari terbit, burung-burung yang berkicau.
Semua menyatu dengan dunia dan ...
dan tiba-tiba, entah dari mana, bam.
semuanya gelap.
Seperti puisi, jika kau memintaku. Aku..
Tapi kau tidak memintaku, dan aku mohon maaf.
Waktu kematiannya, Duck?
Beberapa jam lalu.
Detailnya?
Letnan Angkatan Laut Paul Booth.
berusia 32 tahun, sudah menikah, belum punya anak.
Istrinya sedang dikabari saat ini.
Menurut polisi ini perampokan, bos.
Uang, kartu kredit - semuanya masih ada.
Kecuali ini.
Ditemukan di sela rumput.
Bisa jadi tanda pengenal sebuah perusahaan.
Disini ada yang janggal.
Terlihat seperti luka bakar.
Bukan luka bakar yang biasa kulihat.
Wow. Orang ini sedang terlibat dengan apa?
Entahlah.
Mungkin kau bisa kasih tahu, Tim.
Aku? Kenapa?
Ini tidak mungkin milikku.
Kau yakin ?
Ada namamu tertera disana.
Kartu nama warna putih
dengan garis pembatas yang rapi
dan diketik dengan huruf Helvetica nomor 7.
Oh, Tuhan.
McGee.
Bos, aku tidak tahu semua ini.
Aku bahkan tidak kenal orang ini.
Yah, tapi dia mengenalmu.
Letnan Paul Booth,
akhir 2003, tepat setelah kau mulai kerja di sini, McGee.
Apa itu mengingatkan sesuatu?
Tidak, aku masih belum ingat dia.
Oke. Dia disini setahun terakhir.
Masih belum?
Tidak, dan aku sudah memeriksa file lama.
Dia bukan teman salah satu korban,
atau saksi dalam kasus apapun.
Maksudku, ini benar-benar tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa memiliki kartu namaku dari delapan tahun yang lalu?
Aku bahkan tidak memiliki lagi kartu nama ini.
Duduklah, McGee. Kita akan cari tahu.
Boss, aku tidak kenal dia, aku bersumpah.
Duduk.
Letnan Paul Booth, alias "Teman Misteri McGee" ,
Sudah mengabdi selama dua tahun
di dinas sebelum bergabung
dengan tim Cadangan pada tahun 2007.
- Catatan pidananya? - Tidak ada.
Dengan sejumlah prestasinya, Staf teladan ini.
Naik pangkat jadi Letnan cuma dalam waktu tiga tahun.
Pimpinannya mengatakan ia "Sangat fokus
dan berambisi untuk berhasil. "
Pejabat di Universitas Waverly juga mengatakan hal yang sama.
Booth juga mengajar di sana sebagai profesor pengajar matematika.
Ia sangat dipuji oleh rekan dan siswa-siswanya.
Sepertinya
dia tidak mengajar selama beberapa bulan terakhir.
Mengajar kursus lima kali dalam seminggu selama tiga tahun, lalu ...
Coba lihat ini, musim semi lalu, ia membatalkan jadwal mengajarnya.
Satu kelas. Setiap minggu .
Benar.
Atasannya mengatakan ia tidak memberikan
alasan yang jelas atas pembatalan itu.
Mungkin dia bekerja di tempat lain.
Abby memeriksa lambang pada tanda pengenalnya
itu merupakan logo dari
"Perkumpulan Penelitian Telles" .
Cari database pekerja disana.
Bos,akses ke Telles terkunci .
Untuk memasukinya, aku harus menerobos jaringan Pentagon
dan langsung masuk ke server aman mereka .
Yang dengan senang hati akan kulakukan.
Mengapa kelompok ini begitu tertutup?
Orang-orang ini mengembangkan segala macam hal,
dari kursi mobil-mobilan anak-anak
sampai spyware militer yang canggih.
Kantor pusat mereka berada
Di suatu tempat di negara bagian Virginia.
Boss,aku berhasil masuk
Booth pernah bekerja sebagai analis
pada bulan Januari 2010.
Diketahui oleh wakil presiden Telles John Westfal.
- Ya? Dan? - Hanya itu saja.
Semua file lainnya dirahasiakan.
Cari tahu apa yang mereka sembunyikan.
Tony, Ziva, bicaralah dengan Westfal.
Ny. Booth?
Tolong beritahu saya, ini tidak terjadi.
Silahkan duduk.
Apa yang anda ketahui tentang pekerjaan suami Anda?
Pauls sangat mencintai pekerjaannya.
Dia adalah seorang guru yang hebat.
Kapan terakhir kali anda bicara dengannya?
Pagi tadi...masih sangat pagi
Sebelum jam 6.00, saya pikir.
Apa dia terdengar kesal?
Kedengaran seperti...sedang cemas.
Seperti dia buru-buru mau menutup telpon saya.
Dia seperti itu akhir-akhir ini.
Selama ini, saya pikir itu karena dia ...
sedang ada selingkuh dengan wanita lain.
Tapi kemudian ...
Apa?
Beberapa minggu lalu, dia pulang sangat larut.
Aku melihat ke luar untuk memastikan itu dia, dan
saat itulah aku melihat ...
Ada seseorang diparkir di seberang jalan, Agen Gibbs.
Sedang mengawasinya.
Siapa?
Saya tidak tahu.
Kelihatannya dia seorang pria.
Sulit untuk melihatnya dalam gelap.
Anda pernah melihatnya lagi?
Kapan?
Tadi malam.
Dan malam sebelumnya.
Kami sudah berdiri sendiri .
Kami memasang panel surya,
dan kami berharap bisa mengembang biakkan ternak kami sendiri tahun ini.
Apakah karena itu sebabnya anda mendirikan toko begitu jauh dari Kota D.C?
Agar anda bisa memerah susu sapi?
Kami percaya dengan sedikit terisolasi bisa lebih menimbulkan kreativitas.
Letnan Booth sudah pasti bakal terisolasi juga.
Mm, bahkan istrinya tidak tahu dia ada di sini.
Paul sudah sangat sadar akan kebaikan pekerjaan kami.
Pada waktu itu penelitian kami sangat terdepan ketika kami baru merekrutnya.
Apakah pernah ada masalah?
Tidak pernah.
Tidak, Paul adalah seorang analis utama.
Ia mencintai tempat ini, ia sangat senang bekerja di kebun.
Semua ini tak akan seperti ini tanpa dia.
Kita perlu tahu apa tepatnya yang Anda lakukan di sini, Mr Westfal.
Saya yakin pekerjaan ada disini lebih dari sekedar menanam tomat.
Max Ellswood mendirikan Telles
pada tahun 1965, dalam upaya untuk mengembangkan strategi militer yang mutakhir.
Teori-teorinya telah digunakan dalam setiap perang sejak Perang Vietnam.
Kematiannya adalah hari yang menyedihkan.
Tapi warisannya terus hidup. Telles tetap
menjadi pilihan pertama untuk untuk kepentingan penemuan militer yang inovatif.
Dan perancangan apa
yang sedang dikerjakan Letnan Booth saat ia meninggal?
Saya mohon maaf, itu adalah rahasia.
Sangat penting bagi kami untuk mengetahui tentang keterlibatannya dalam hal ini.
Saya tidak bisa memberitahu itu, Agen DiNozzo.
Saya tidak dapat memberi informasi itu.
Tidak bisa atau tidak akan?
Aku sudah mengatakan semua yang perlu saya katakan.
Kalian dapat menemukan jalan keluar kalian.
Ya, terima kasih.
Huh.
Itulah ketiga kalinya dalam satu jam.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Tidak akan terjadi lagi, aku janji.
Well, ada banyak waktu
untuk saling memutus panggilan telpon setelah kamu menikah, Pak Palmer.
Aku akan menyarankanmu untuk tidak memulainya
sebelum kamu mengucapkan ikrar pernikahan.
Bagaimana kau tahu itu dari Breena?
Kau adalah pria yang sedang jatuh cinta.
Aku pernah mengalaminya berkali-kali,
meskipun belakangan ini sudah tidak lagi.
Itu cuma tentang hal-hal tentang rencana pernikahan
itu hanya membuat kami ribet.
Dia butuh waktu membuat keputusan ini.
Aku hanya berusaha membantu, tapi semua yang kukatakan selalu salah.
Apa yang harus kulakukan?
Berikan saja apa yang dia minta.
Aku tidak tahu apa itu.
Selamat Datang di sisa hidupmu, Jim-Boy.
Apa yang kau dapat,Duck?
Cukuplah untuk memunculkan pertanyaan yang mengganggu.
Kapten Booth meninggal akibat trauma
dari luka tembak tunggal di kepala
dengan retakan di tengkorak yang cukup parah.
dan kebocoran otak.
Kami juga menemukan pecahan peluru bersarang di tengkoraknya.
Ini menunjukkan bahwa pembunuh berdiri sekitar 20 kaki jaraknya.
Abby sedang melakukan tes.
Bukan itu saja.
Bekas-bekas luka
pada ujung jari-jarinya ini menimbulkan misteri.
Pak Palmer.
Ujung jarinya meradang,
pecah-pecah, dan berdarah.
Indikasi besarnya karena terbakar oleh bahan kimia.
- Obat-obatan? - Bisa jadi.
Aku sudah memesan untuk layar ronsen dan panel tambahan.
Jethro ini dilakukan dengan sangat teliti.
Jaraknya dengan korban, kurangnya bukti fisik.
Ini adalah seorang pembunuh dengan keterampilan yang mumpuni.
Catatan bank menunjukkan bahwa Letnan Booth
mencairkan semua rekeningnya
sehari sebelum ia meninggal.
Semuanya dimasukkan ke dalam dana perwalian
atas nama istrinya.
Mendekati seratus ribu dollar.
Dia sudah tahu bahwa dia dalam bahaya.
Juga tahu bahwa ia diikuti.
Kepolisian Metro mengatakan ia mengajukan sebuah laporan pekan lalu.
Menyatakan bahwa seseorang mencoba mecegatnya di jalan.
Kau mendapatkan deskripsi mobil itu?
Ya, sebuah sedan berwarna gelap - jenisnya tidak diketahui.
McGee, e-mail.
Aku masih memilah-milah e-mail pribadi Booth
dan yang berhubungan dengan Angkatan Laut ,
tetapi catatan ponselnya menunjukkan
bahwa ia membuat tiga panggilan keluar sebelum kematiannya.
Pada siapa?
Yang pertama adalah untuk bosnya, John Westfal,
pada jam 05:47, yang kedua
kepada istrinya jam 6:01, dan panggilan terakhir,
hanya dua menit sebelum dibunuh, dilakukan
untuk nomor yang tidak terdaftar.
Aku sedang melacak nomor ini sekarang.
Siapa Penelope Langston?
McGee.
Hei, berhenti.
Boss, aku tidak bisa jelaskan sekarang, Maafkan aku.
Dia siapamu?
Dan kau tidak pernah mengatakannya kepadaku?
Apa, apakah aku harus memberitahumu semuanya?
Ya.
Sebentar,coba dengarkan, apakah dia tahu kita akan datang?
Jika kamu belajar untuk membuat sebuah pohon bonsai ...
Penny.
Timothy... permisi sebentar, anak-anak.
Sayang,
kamu kemana saja?
Sudahkah kau makan rumput madu yang kukirim dulu?
Sudah kukatakan, itu akan mengeluarkan semua racun di tubuhmu.
Dan kamu pastinya, Tony DiNozzo.
Aku telah mendengar begitu banyak tentangmu.
Yah, itu menyenangkan.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Tony DiNozzo,
ini adalah Penelope Langston,
Nenekku.
Oh, kata itu -
nenek - begitu ketinggalan zaman dan kolot.
Panggil saja aku Penny.
Dengar, aku biasanya sangat senang
dengan kunjungan mendadak ini, terutama dari Timothy...
Penny.
Kita perlu bicara.
Tentang Letnan Paul Booth.
Aku tahu.
Aku tahu dia sudah meninggal.
Aku mencoba menghubungi dia di universitas nya.
Mereka memberiku kabar itu.
Bagaimana kau bisa kenal letnan itu?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan ,
kutekankan padamu.
Dia terlalu muda untukku dan sama sekali bukan tipeku,
dan kakekmu yang tersayang,
yang sudah beristirahat dengan tenang, tidak akan setuju.
Kau tidak ingin berbicara denganku, tak masalah,
tapi Gibbs akan menanyaimu dan dia tidak
akan main-main dengan masalah ini, percayalah.
Kupikir kau sudah lupa bahwa aku pernah menggelar aksi duduk di
gedung parlemen dengan Gloria Steinem
dan menghabiskan tujuh malam
di penjara -
atau sel, benar-benar - setelah kerusuhan Selma
pada tahun '65 ...
Dan tiga di Chicago setelah konvensi '68.
Maka kupikir aku akan bisa menangani orang yang bernama Gibbs ini.
Bahkan Genghis Khan pun tidak berkutik didepan Gibbs.
Kau harus menceritakannya pada cucumu, Penny.
Ada apa Letnan Booth menelponmu tepat sebelum ia meninggal?
Paul adalah seorang muridku.
Dia begitu cemerlang dan bijaksana
dan mencintai matematika dan ilmu sains sama sepertiku.
Kedua orang tuanya sudah meninggal.
Dia membutuhkan bantuan untuk melalui masa-masa sulit itu,
dan ketika itu aku ada di sana. Kami ...
tetap melakukan kontak.
Tentang apa?
Ya ampun, kebanyakan masalah kerjaan.
Dia punya masalah pekerjaan.
Masalah dengan Telles Research Group?
Telles? Tidak, dengan pekerjaannya di Waverly.
Oh, sejak kapan Paul bekerja
dengan para orang-orang sinting itu ?
Ya, itu merupakan, sebuah pernyataan yang kuat
terhadap sekelompok orang yang bahkan tidak dianggap ada.
Aku memiliki pendapat yang kuat tentang segala macam hal
dan aku adalah istri dari seorang laksamana selama 40 tahun.
Pembicaraan kami sebelum tidur begitu mencerahkan.
Tolong jangan katakan "Pembicaraan di bantal."
Oke, bagaimana kalau kusebut pelukan mesra?
Nelson menceritakan padaku tentang segala macam hal.
Jadi ...
apa yang kau ketahui tentang Telles?
Aku tahu itu semacam hal-hal tentang perancangan tank untuk militer,
seperti dimasa perang Vietnam.
Itu saja.
Dan Booth tidak pernah mengatakan apa-apa tentang pekerjaannya di sana?
Tidak, tidak sepatah kata pun.
Aku kenal kamu, Timothy, dan aku tahu bahwa kau mencoba
menyelesaikan situasi ini kembali ke sediakala.
Sayang,
berhentilah untuk berusaha membuat hubungan
atas sesuatu yang tidak ada.
Kau jauh lebih baik dari pada itu.
Dia berbohong.
Cucu macam apa kau ini.
Kau tahu, ayahku selalu melakukan ini ketika dia...
Kau menanyakan pertanyaan padanya dan dia tak mau menjawabnya,
ia membalikkannya padaku,
dengan mengatakan bahwa akulah masalah itu.
Dari apa yang kau katakan tentang ayahmu,
Penny sama sekali tidak seperti ayahmu.
Menurutku tidak, sampai sekarang.
Kau tahu, Aku selalu mempercayainya.
Dia itu seseorang tempatku mengadu.
Mengapa dia melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Pasti ada suatu alasan.
Aku tidak yakin dia baru saja menyesatkanmu.
Kecuali dia punya kepentingan.
Menurutku kita harus mencari tahu apa itu, kan?
Kau lihat bagaimana keras kepala dia.
Jika aku menekannya terlalu kuat, aku takut akan kehilangannya.
Keluarga.
Kau tidak punya pilihan lain, Tim.
Hei, Abby.
Gibbs, aku di sini.
Sini, tolong bantu aku.
Aah.
- Ini panas, kan? - Ya.
Jadi coba bayangkan apa yang dirasakan Letnan Booth.
Terbakar oleh mesin fotokopi?
Ya, sbenarnya ini benar-benar sebuah mesin.
Ini berada di lantai dasar rumahnya.
Ini, seperti sudah berumur seratus tahun.
Gila, kan?
Mari kutunjukkan sesuatu yang lebih gila lagi.
Sidik jari letnan itu hangus
dan itu terbukti positif dari
oksidan besi tingkat tingi dan pembakaran sulfur, alias karat dan minyak.
Kau campurkan ini keduanya
dan coba tebak apa yang kau hasilkan.
Ayo,tebak, tebak, tebak.
Oke, amati.
Tiap kali ia membuat salinan ...
Tinta printer... dan panas dari kaca
telah membakar jari-jarinya,
tapi ia terus melakukannya,
terus menerus.
Betapa berdedikasinya.
Aku bisa memperkirakan ia membuat kira-kira 4.000 eksemplar, Gibbs.
Maksudku, apa pun yang ia perbanyak
pasti benar-benar sesuatu yang penting.
Sangat mungkin sampai membuatnya terbunuh.
Terima kasih.
Tony ... Aku benar.
Penny tidak pernah mengajar Booth.
Ia pensiun sebelum Booth masuk.
Aku harus tahu apa yang dia sembunyikan.
Kurasa itu lebih dari yang kau pikirkan.
McGee, bicara padaku.
Uh, bos, aku sedang mencoba untuk menembus
File rahasia Telles,
tetapi, kode nya terlalu rumit.
Ini hampir tidak terbaca.
Buat itu terbaca.
Yaa itu,hanya saja, Aku tidak bisa.
Maksudku, aku akan usahakan, Aku akan usahakan.
DiNozzo.
Aku ingin semua orang berkenalan dengan Andrew Pike,
mantan analis dan saingan pendiri Telles Max Ellswood.
Dia dipecat dan didepak dari kantornya.
Catatan kepegawaian negara bagian memperlihatkan
bahwa Pike menjadi tidak menentu
setelah ia ditolak untuk sebuah promosi.
Ellswood memanggilnya seorang "Egomaniak
yang suka kekerasan. "
Dimana dia sekarang?
Alamat terakhir yang tercantum adalah di Virginia,
tetapi ini data tahun 1972.
Boss, bukan hanya karyawan Telles saja
yang memiliki masalah.
Ditemukan beberapa pesan dalam arsip e-mail Letnan Booth,
semua dari John Westfal, semua mengarah
ke sesuatu yang disebut Prinsip Anax.
Bisa jadi itulah yang ia fotokopi.
Tampilkan di layar.
"Prinsip Anax adalah informasi istimewa , Paul.
Waktunya untuk pembersihan sebelum segala sesuatunya tidak terkontrol. "
Mungkin Westfal-lah orang yang kehilangan kendali itu, ya?
Ini gila.
Saya sudah mengatakan semua yang saya tahu kepada agen anda yang lain.
Anda tidak memberitahu mereka tentang Prinsip Anax.
Baiklah, apa yang Anda tahu?
Tidak banyak.
Kami berharap Anda memberi tahu kami
Itu data yang sangat rahasia Agen Gibbs.
Bahkan komandan militer kami
tidak tahu isinya.
Kedengarannya seperti Letnan Booth mengetahui
lebih dari yang dia tahu.
Kenapa lewat e-mail?
Apakah ada perkelahian?
Tidak, sama sekali tidak.
Di manakah Anda pagi hari ketika Booth ditembak?
Aku di rumah.
Sedang tidur.
Adakah orang yang bisa membuktikannya?
Tidak.
Aku tahu apa yang Anda pikirkan, tapi anda salah.
Saya tidak membunuh Paul.
Saya marah padanya, ya.
Tentang apa?
Dia mencuri dari saya, dari kami.
Aku memergoki dia sedang mengambil file
tentang Prinsip Anax, hampir sebanyak 4.000 halaman
dari dokumen istimewa.
Saya tidak mengatakan apa pun pada saat itu
karena saya berusaha untuk mendapatkan file itu kembali,
tapi itu sudah tidak penting lagi sekarang.
Mengapa tidak?
Ketika saya berhadapan dengannya,
ia mengaku sudah memberikannya kepada seseorang.
Pada siapa?
Saya tidak tahu.
Dia sangat protektif.
Hanya berkata dia adalah seorang teman dekat.
Kupikir kutahu segalanya tentangmu.
Kupikir aku bisa mempercayaimu.
Kau bisa.
Aku tahu tentang kerjaanmu untuk Telles ...
dan aku tahu tentang dokumen
yang kau dan Letnan Booth curi.
Di mana dokumen itu?
Kauharus memberitahuku.
Aku tidak bisa.
Ini untuk kebaikanmu.
Apakah kau tahu kau sedang berada dalam masalah apa?
Aku sudah berjanji kepada Paul untuk menjaga keluarganya tetap aman.
Aku adalah keluargamu.
Maaf, Timothy, Aku.. Aku tidak bisa.
Aku menyayangimu, tapi aku tidak bisa.
Penny! Awas!
Ayo!
Catatan DMV menunjukkan bahwa sedan hitam itu terdaftar
atas nama agen penyewaan mobil Peppy
selama dua tahun belakangan.
Kami masih mencoba untuk mencari tahu
agen peyewaan mana yang memiliki sedan itu sekarang ini.
- Kau sudah mencari identitas pengemudinya? - Masih belum.
Saksi tidak memberi keterangan yang jelas.
Tapi seorang wanita menyatakan
ia melihat seorang pria di belakang kemudi,
tapi tidak bisa menentukan usianya.
Cari terus.
Hei ...
Bagaimana keadaannya?
Dia sedikit terguncang, tapi masih baik-baik saja.
Ducky sedang memeriksanya sekarang.
Dia masih tidak mau bicara?
Dia mengancam akan mogok makan
di lobi,jika aku terus memaksanya.
Apakah dia menyadari sedang dalam bahaya apa?
Boss, kau tidak mengerti.
Sekali dia bilang tidak, maka tidak ada yang bisa memaksanya.
Kita tidak dapat menunggu selamanya, McGee.
Usahakanlah agar dia berbicara.
McGee, atau aku yang akan bicara.
Agen Sangat Khusus Anthony DiNozzo. Ada yang bisa saya bantu?
Eh, pembunuhan Letnan Booth
adalah investigasi yang sedang jalan.
Aku minta maaf aku harus
untuk memberikan kata-kata "Tidak ada komentar" seperti biasa kami lakukan, Terima ...
Bagaimana dengan Prinsip Anax?
He-eh.
Kami akan menghubungimu lagi.
DiNozzo?
Itu adalah Michael Sheedy,
editor senior di DC Chronicle .
Ya? Jadi?
Ternyata, dia telah berkomunikasi
dengan Penelope Langston
tentang Kelompok Penelitian Telles
dan Prinsip Anax . Dia sedang bertemu
dengannya malam ini.
Waktu menunggu sudah habis.
Pergilah.
Agen Gibbs, Aku selalu tahu
bahwa cucuku akan memperkenalkan kita.
Aku hanya tidak pernah membayangkan bahwa akan seperti ini.
Kenapa tidak kau katakan kalau dia sangat tampan, Timothy.
Mata yang hebat.
Kenapa anda berbicara kepada pers?
Saya seorang warga negara bebas, Agen Gibbs.
Aku dapat berbicara kepada siapapun yang kuinginkan.
Apakah Anda memberi mereka informasi tentang Prinsip Anax?
Itu benar-benar bukan urusan Anda.
- Oh, ya, memang bukan. - Hmm.
Karena tidak ada yang kau lakukan selain berbohong selama dua hari ini.
Sikap sok berkuasamu, sangat tidak mengesankanku.
Aku bukanlah seorang pengagum fasisme.
Apa yang Anda sembunyikan, Bu Langston?
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Aku..
Aku hanya melindungi seorang teman.
Saya meragukan itu.
Saya pikir Anda melindungi diri.
Hanya ada satu alasan untuk itu.
Terangkan padaku, Agen Gibbs.
Anda mengetahui sesuatu tentang kematian Letnan Booth.
Bos ...
Mungkin Anda terlibat dengan sesuatu yang tidak kau sadari.
Tidak ..
Mungkin Anda menutupi siapa pembunuh yang sebenarnya ...
Cukup!
Pulanglah, McGee. Kau tidak bisa menjadi seorang profesional.
Pulang.
Boss, aku tidak akan membiarkan kau memperlakukannya seperti itu.
Dia nenekku.
Dia juga saksi utama dalam penyelidikan pembunuhan.
Apa yang kauingin aku lakukan, menarik lagi pertanyaanku?
Penny tidak ada hubungannya dengan kematian Letnan Booth.
- Aku tidak pernah mengatakan dia melakukan itu. - Apa yang akan kau lakukan,
kau akan menekannya sampai dia mengaku?
Memang sudah seperti itu seharusnya, Tim.
Aku juga tidak menyukai ini pun lebih dari yang kau lakukan.
Aku tahu dia anggota keluargamu.
Dia sangat berarti bagiku.
Aku menghormati itu.
Ini adalah tentang pembunuhan. Seorang pria telah mati.
Cukup. Kita sudah menemukan apa yang terdapat dalam dokumen itu.
Kita sudah menemukan pembunuh Booth.
Dan dia satu-satunya yang dapat memberitahu kita.
Dia akan bicara padaku.
Kau bekerja sebagai seorang analis untuk kelompok Telles,
dan kemudian kau berhenti. Mengapa?
Jangan lakukan ini, Timothy. Kumohon jangan.
Pengalamanmu dengan Kelompok Telles
Aku perlu tahu semuanya.
Aku tahu aku seharusnya tidak memberikan Paul kartu namamu.
Aku hanya - pada saat itu, kupikir ...
Penny.
Sekarang.
Makalah yang sudah kuterbitkan
menarik perhatian Max Ellswood.
Dia memintaku untuk menjadi analis perempuan pertama untuk bekerja
pada sesuatu yang disebut Prinsip Anax.
Waktu itu tahun 1968.
Oh, tentu saja aku bilang ya.
Dan aku telah menyesali keputusan itu sepanjang hidupku.
Apa yang terjadi?
Mereka berbohong.
Apa lagi yang baru.
Aku diberitahu bahwa aku mengerjakan sesuatu
yang akan membuat orang-orang kita di Vietnam aman.
Namun setelah... beberapa tahun bergabung, aku telah menyadari
bahwa aku tidak membantu siapa pun.
Sebaliknya, aku, aku menciptakan senjata pemusnah.
Aku ingin menebus kesalahan.
Kau tahu, memperingatkan orang-orang. Aku..
Mereka membungkammu?
Seakan ada orang bisa membungkamku?
Aku bertindak, Timothy.
Aku mempersenjatai diriku dengan Amandemen Pertama.
Kami baru saja akan mencetaknya
ketika perang sudah berakhir,
dan Prinsip Anax telah ditinggalkan.
Atau sesuai pikiran kami.
Penny, apa itu?
Oh, Sayang...
lebih baik kau tidak tahu.
Bagaimana kau bertemu Letnan Booth?
Seperti aku, Paul juga dibohongi.
Dia mempelajari bahwa aku adalah salah satu anggota terakhir yang masih hidup
dari kelompok asli,
dan dia menemui ku.
Kami sudah sepakat untuk menyelesaikan apa yang sudah aku mulai.
Aku meyakinkan dia ...
bahwa kami melakukan hal yang benar.
Ini bukan salahmu.
Kau mengilhaminya. Kau mengajarinya begitu banyak.
Tentang bagaimana dia bisa berdiri sendiri.
Tentang bagaimana menjadi dia yang sebenarnya,
tidak peduli apa kata orang.
Terutama ayahnya.
Dia akan selalu mencintaimu untuk itu.
Kau tidak pernah mengatakan ini kepadaku sebelumnya.
Ini yang sebenarnya.
Apakah kau tahu siapa yang melakukan ini?
Dari sepanjang jalan pulau tropis Bali yang indah,
milik teman-teman kita
di Departemen Luar Negeri, perkenalkan Andrew Pike.
Aku sudah mengatakan kepada orang dari dinas itu
Aku bahkan tidak tahu Paul Booth ini.
Tapi kau tahu tentang Prinsip Anax.
Bagaimana kau bisa...?
Itu adalah sesuatu yang ku buat tahun lalu.
Tapi itu - itu ...
sudah berakhir.
Tapi tidak menurut Penelope Langston.
Proyek ini dimulai lagi tahun lalu.
Dia bilang kau memendam amarah terhadap Max Ellswood dan Telles.
Menuduh mereka mencuri ide Anda.
Dan suatu hari kau membuat mereka membayar.
Ya, aku merasa dikhianati dan ditolak.
Tapi waktu itu aku baru berusia 23 tahun. Kupikir aku bisa mengubah dunia dan kemudian ...
Lalu apa?
Ellswood ingin memasarkan Prinsip Anax.
Saya hanya ingin menjalankan itu untuk sekedar tes -
terhadap percobaan jenis baru .
Aku pergi dan tidak pernah kembali. Itu terjadi 39 tahun yang lalu.
Sudah berapa lama Anda berada di Bali?
39 tahun.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tidak pernah bermaksud untuk menjadikan proyek tersebut go public.
Ini adalah ancaman untuk cara hidup kita.
Boss, aku hanya berjarak satu firewall
dari rahasia file 'Telles.
Ini butuh waktu beberapa saat, tapi aku yakin sedikit lagi bisa masuk
Berhasil.
Baiklah.
Mencari semua proyek antara 1967
dan 1972.
Boss, Andrew Pike benar.
Ooh, ulat.
Menakutkan.
Aku tidak mengerti.
Lihatlah.
Ini hibrida.
Itu sebagian serangga, sebagian mesin.
Prinsip Anax menggabungkan teknologi dengan alam.
Ellswood mengatakan perang tidak harus lewat pertarungan
di medan perang, tapi di ladang sendiri.
Dia ingin mengubah permainan.
Hibrida ini dikendalikan, mereka bermutasi dengan cepat.
dapat menyusup ke tanaman, berkembang biak dengan cepat.
Ini seperti wabah rekayasa genetik.
Berpotensi untuk membunuh ribuan orang.
Ya, tak heran itu dirahasiakan.
Tidak lagi.
Penny melakukan pertemuan dengan Michael Sheedy di DC Chronicle .
Aku lebih suka dia tidak pergi sendiri, bos.
Pergilah.
Tempat ini kosong.
Itu pasti Michael.
Oke, itu tanda untukku.
Kenapa dia tidak keluar?
Penny, tunggu. Ada yang tidak benar.
Timothy, aku sangat mampu
menangani ini ...
Awas! Awas!
Oh, tidak, Michael!
Oh, Michael!
Ducky sudah selesai, tapi bukti masih mengarah
kepada si pembunuh. Eksekusi lainnya, bos.
Dia tidak akan berhenti sampai dia mendapat apa yang diinginkannya.
Dia menginginkanku.
Belum, kita belum tahu itu.
Ya, kita tahu.
McGee, analis yang mengembangkan Prinsip Anax.
John Westfal tidak pernah mengatakan dia
bagian dari kelompok asli.
Ini bukan pertama kalinya ia berbohong.
Apakah dia sebuah masalah?
John dulunya adalah seorang anak yang kaya, anak yang terpandang.
Ellswood membawa dia bawah sayap-Nya,
dan menjanjikan dia sesuatu. Seperti apa?
Memberinya kekuasaan,
membiarkan dia membuat keputusan yang bukan seharusnya .
- Dia menjadi haus akan kekuasaan? - Telles merupakan bagian seluruh hidup John.
Dia akan melakukan apa saja untuk menjaga kekuasaannya.
Mungkin bahkan membunuh.
Mobil sewa itu dibayar dengan menggunakan rekening pribadi
dan tanda tangan ini tidak lain adalah milik...
John Westfal.
Panggil dia kesini
Ini palsu.
Aku tidak pernah menandatangani ini.
Saya tidak sedang bermain, Mr Westfal.
Ada yang coba menjebakku merusak nama baikku.
Kita bisa melakukan ini dengan mudah atau kita dapat melakukan ini dengan cara sulit -
itu pilihan Anda.
Aku bukan orang kejam, Agen Gibbs.
Aku tidak akan pernah membunuh siapa pun.
Kami punya keterangan saksi dan setumpuk bukti
yang mengatakan sebaliknya.
Tidak, Anda salah.
Buktikanlah.
Seperti dugaanku.
Paul memang benar.
Itu adalah suatu kejahatan.
Yang ia sebut Prinsip Anax itu-
kejahatan murni - dan aku tahu itu tapi aku terus mengerjakannya.
Aku tidak bisa menahan diri.
Untuk menjaga kekuatanmu.
Aku bahkan tidak punya kekuatan.
Aku tidak pernah melakukannya.
Paul.. Paul memiliki nyali.
Dia memiliki keberanian.
Dia mengambil risiko, berbicara tentang kebenaran ...
Dan aku...
semakin terperosok kedalam ini,
melakukan apa yang para pimpinan perintahkan.
Aku mengaguminya, Agen Gibbs.
Bagaimana mungkin aku akan membunuhnya?
Abbs, kusudah terima pesanmu.
Ada apa?
Gibbs, hai, sangat banyak.
Um, pecahan peluru
yang berasal dari tubuh kaku Letnan Booth.
Bukan bermaksud bermain kata-kata.
Dan kedua - dan ini sangat bagus - um,
Ducky menemukan jejak dari material yang janggal
pada korban kedua kita,
dan kau tidak akan percaya apa itu.
Ini sangat tidak biasa, satu-satunya,
Serat karbon super kuat yang digunakan
untuk membuat senjata militer.
Kapan?
Oh, sebentar, sebentar, sudah lama,
sekitar tahun '50-an atau 60-an.
Maksudku, itu tidak terlalu waktu yang lampau bagimu,
tapi, bagiku, itu seperti, itu, seperti...
Jadi ...
Aku menelusuri serat karbon itu, dan mengarah
ke sebuah pabrik di Louisiana.
Mereka membuat beberapa eksperimen tetapi
mereka juga membuat beberapa senjata tempur,
salah satunya termasuk seperti si " Bad Boy" ini.
Ini adalah edisi terbatas senjata tempur yabg berlisensi
Pistol Kaliber 45 yang dijuluki "Black Hand."
Itu digunakan selama Perang Vietnam hanya dua tahun -
pada 1962 dan 1963.
Abbs, perbesar disini.
pembunuh kita ini tergabung di G.I. Joe ?
Sebelumnya.
Berapa orang jumlah analis Telles yang bertugas di militer?
Tiga -
Andrew Pike, Max Ellswood,
dan seorang analis tingkat rendah bernama Eric Velez.
Berapa orang yang di angkatan?
Hanya dua - Ellswood dan Velez.
Tahun tugasnya?
Ellswood dari tahun 1955
sampai tahun 1963 dan Velez dari ...
Tidak mungkin.
McGee, ayolah.
Velez tidak ikut tugas sampai Perang Irak pertama.
Terdaftar pada tahun 1990.
Ayolah,
Aku sangat menggemari fiksi ilmiah sama seperti orang berikut ini,
tapi Ellswood sudah lama meninggal.
Pesawatnya menabrak batu karang 23 tahun yang lalu.
Mereka menemukan tubuhnya?
Tidak.
Ducky, itu McGee. Apakah Penny sana?
Dia sudah pergi.
Apa maksudmu dia pergi? Kapan?
Sekitar satu jam yang lalu.
Halo?
Kubilang, siapa di sana?
Max.
Dengar-dengar kau sedang menjaga dirimu
tetap sibuk hari ini, Penelope.
Tapi kemudian, cuma berharap sia-sia.
Selalu sibuk.
Aku harus membuktikan bahwa dulunya kau sama bagusnya dengan laki-laki.
Bertahun-tahun ...
kami pikir kau sudah mati.
Ya, memang benar.
Hari ketika pihak militer mencabut izin terhadap ciptaanku,
Itulah yang membunuhku.
Aku tidak punya alasan lagi tetap berada di sini.
Tapi ketika aku menemukan
mereka melakukan proyek itu lagi, aku merasa ...
terlahir kembali.
Jadi bisa dibayangkan betapa sedihnya aku
ketika aku juga mendengar kau kembali rencana lamamu
Untuk menghancurkan warisanku.
Jangan bergerak.
Aku tidak membiarkan hal itu terjadi.
Kau salah, Max, tentang Prinsip Anax.
Tentang segala hal.
Aku telah melakukan hal-hal besar.
Dan aku akan lakukan lagi
Tidak, kau tak kan bisa.
Kumohon jangan. Jangan lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Kau tidak boleh lakukan itu! Ini adalah salah!
Aku sudah melakukan hal-hal besar!
Mereka membutuhkan aku! Mereka membutuhkan aku!
Mereka tidak akan bisa melakukannya tanpa aku.
Satu tahun, Timothy menjadi
terobsesi dengan pompa merah ku, kau tahu?
Dia memakainya kemana-mana.
Maksudku, ke toko kelontong, ke gereja ...
Apa yang pendeta katakan tentang itu?
"Hei, anak, jangan sombong padaku."
Dia lari sampai tergopoh-gopoh, ke teras depan.
Dan aku. .. Hai, Sayang.
Hi.
Apa yang lucu?
Pompa merah.
Kami benar-benar menikmati cerita itu.
Ternyata kau dulu tukang rias juga.
Apakah para Bapa tahu itu?
Tidak ada yang perlu kau malukan, Sayang.
Kau tahu, adalah sesuatu yang sehat
untuk mengeksplorasi semua sisi diri kita sendiri.
Waktu itu aku masih berusia lima tahun.
Yeah, itulah yang bikin ini menarik untuk didengar.
Ini sudah larut.
Jalan sampai melewati jam tidurmu, Tony.
Dan aku harus mengantarmu pulang, Penny.
Tidak perlu. Aku sudah punya tumpangan.
Dengan siapa?
Betapa menyenangkan bertemu kalian berdua.
Dan Ziva, Tony ...
Sampai nanti, mon cherie.
Timothy beruntung memilikimu.
Tidak, kita </ ??i> adalah yang beruntung.
Whoa.
Oh, itulah Tony DiNozzo.
Ini sangat menenangkanku
mengetahui bahwa kau berada
dengan sekelompok orang-orang yang baik ini.
Aku akan mengakui bahkan Gibbs sangat banyak
membantu perkembanganmu.
Caranya yang sangat dingin?
Benar-benar bagian dari pesonanya.
Siapa yang tahu?
Dia benar-benar mengingatkanku begitu banyak akan...
... kau tahu, sedikit.
Ya, sebetulnya...
ia mencintaimu, namun tidak tahu bagaimana menunjukkannya.
Betulkah itu?
Oh, Sayang, ayahmu sangat mencintaimu.
Dia selalu menyayangimu, Timothy.
Sangat dalam.
Kau yang harus memulainya, Timothy.
Hubungilah dia.
Sudah hampir tujuh tahun. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Oh, kau anak yang cerdas. kau akan tahu sendiri.
Oh, inilah tumpanganku.
Tunggu, apakah ini kencan?
Tidak, hanya minum koktail, Timothy.
Atau koktail.
- Mm-hmm. - Hmm.
Sayang, teleponlah dia.
Dan Anda, Dokter, selamat malam.
Jadi apakah kau sudah menetukan pilihan?
Inggris atau Italia?
Kurasa Korea.
Aku ingin memiliki sebungkus pot kecil.
Halo.
Hi ... Ayah?
Ini aku, Tim.
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== Penerjemah ervanders ==